title: "[EverNote翻译]: Android中文测试版发布、win客户端更新"
date: 2010-06-08
categories:
- "office-work"
- "pkm-pim-notes-manager"
tags:
- "evernote"零、最新消息
1. [下载] EverNote Android 中文测试版发布 Evernote_beta_1.4.85261.apk，2010-06-05
2. [下载 | 下载] EverNote Windows 中文测试版更新 Evernote_3.5.4.2361.exe， 44,155,328 字节，2010-06-08。使用说明：① 官方尚未正式发布，此为测试版。② 关闭当前EverNote 3.5x；运行下载程序升级EverNote；重新运行EverNote；菜单Tools → Options → Language → Application language 设为简体中文；重启EverNote。 
所有平台的简体中文翻译、发布进度
翻译进度：http://translate.evernote.com/dumps/statistics.html 发布进度：http://translate.evernote.com/tools/availability.html 说明： * 行：表示语言，“zh-cn - Chinese (Simplified)”对应的一行是简体中文； * 列：表示不同平台。
iPad/iPhone客户端翻译已完成
2010-05-13，一早收到官方邮件（如下）：想尽快发布EverNote for iPad 中文版，但还有少量文本未译，希望能有志愿者加快进度。——我中午已经翻译完了。 另外，EverNote团队当时准备iPad客户端的做法（尤其是在一个纸板上画上UI，随身带着以进行体验）很有意思，也很让人敬佩。当时很想把文章翻译出来，可惜没有时间，有兴趣者看原文。
孔南重要补充：
……Evernote 中文项目的负责人 XA 近日比较忙碌, 不过据其称中文网站应该就快发布了. 如有需要也可联系他: http://forum.evernote.com/phpbb/viewtopic.php?f=50&t=15025&sid=2e26c1a22a4ba54618a793727b17ff3f
这里有一份简单的指南: http://translate.evernote.com/guidelines/ 内容大致包括: 1.产品名称和商标不翻译; 2.注意占位符(如%s)和复数形式.如 note(,s) 3.访问键:如 c_opy… 应译为 复制(_O)…
2010-04-15的更新： EverNote的简体中文翻译工作，4月7日又开始了3个新项目：Evernote - Windows client（优先翻译）、Evernote - Android client、Evernote - Terminology。欢迎参加。其中Windows Client翻译项目已经完成50%的翻译任务。
一、为什么志愿进行 EverNote 翻译
有网友说：“不要推荐 EverNote 2.2x 之后的版本了，因为，它不能很好的支持中文，不能满足国际化……” 。 而我认为，有些情况下“因”和“果”是很难分辨的。 比如，EverNote 2 也不是天生支持中文的，经过了很多热心网友的实际推动，才有了完美的结果。 目前EverNote 3.x 正在进行国际化行动，希望国内网友（尤其欢迎瘦瘦）参与进来。 
此次翻译是通过官方平台，多人合作，有审核机制，欢迎参与！
二、EverNote翻译步骤
1. 在线翻译：效率较低，适合少量时间偶尔参与的网友
1. 到 这里 注册一个账号；（2010-04-16: 出现bug，暂时无法注册） 2. 填写的邮箱会收到的激活码（A Pootle account has been created for you using this email address. Your activation code is: 27ba7222f01c3d9f941231exxxxxxx），填入到登录/注册入口处，完成激活。 3. 登录翻译网站，进入中文项目 http://translate.evernote.com:8080/zh_CN/ 。 4. 点击某一项目，开始翻译：进到相应文件中，点击各字符串 Edit，输入中文，然后suggest，等待管理员审核。 更多内容见 官方翻译项目说明。
2. 离线翻译：效率较高，适合有决心完成较大工作量的网友
孔南: 2010-04-15 19:50 在线翻译是低效的，无论是对译者还是协调员。如有朋友愿意帮助翻译，建议不要按照善兄介绍的方式，而是请下载po文件，使用文本编辑器或Poedit、passolo一类工具翻译后，发到后面的邮箱中: KongNan # Gmail # C0M。因为POOTLE没有离线REVIEW方式，一次一次点是非常慢的。
孔南: 2010-04-16 8:01, #16587 edit 另外有朋友提到注册问题. 注册对于在线翻译是必需的, 而离线翻译则未必, 而仅需下载一个文件即可: http://translate.evernote.com:8080/zh_CN/win_evernote_net/Resources.resx.po . (其实就是进入Windows Client页面后点击左侧的”Show Editing Functions”, 找到相应的po文件下载). 注意:该文件会随时更新, 即协调员每次Accept或上传已整理好的po文件后都会更新.